1
00:00:06,273 --> 00:00:10,010
Él le disparó. no lo sé
qué hacer. Él simplemente le disparó.
2
00:00:15,917 --> 00:00:17,619
¡Oh!
3
00:00:17,752 --> 00:00:22,422
Él está aquí.
4
00:00:39,406 --> 00:00:41,174
Lo sé, lo entiendo. Voy tarde.
5
00:00:41,308 --> 00:00:42,644
Sinceramente, no me di cuenta.
6
00:00:42,777 --> 00:00:45,013
tengo un boleto,
y esta vez me detuve.
7
00:00:45,145 --> 00:00:46,848
¿Fue una parada completa?
8
00:00:46,981 --> 00:00:49,249
No necesariamente.
Eso es una mala gestión del tiempo.
9
00:00:49,383 --> 00:00:51,553
Por el sonido de tu voz,
¿Esto es de alguna manera mi culpa?
10
00:00:51,686 --> 00:00:53,186
esto
tarjeta para salir libre de la cárcel--
11
00:00:53,320 --> 00:00:54,388
no
una tarjeta para salir libre de la cárcel.
12
00:00:54,522 --> 00:00:56,223
eso es
una tarjeta de identificación de consultor policial.
13
00:00:56,356 --> 00:00:59,459
Es inútil. debería simplemente
volver a coquetear
para salir de las entradas.
14
00:00:59,594 --> 00:01:01,029
No funciona
pero al menos es divertido.
15
00:01:01,161 --> 00:01:02,530
O dejar de rodar
a través de señales de alto.
16
00:01:02,664 --> 00:01:05,132
No necesito que me digas
lo que debo y no debo hacer
17
00:01:05,265 --> 00:01:07,602
-con señales de alto--
-Morgan. Lee la habitación.
18
00:01:14,207 --> 00:01:16,678
ustedes son tan malos
en pretender trabajar.
19
00:01:17,377 --> 00:01:18,913
Debería montar una clínica.
¿Qué está sucediendo?
20
00:01:19,047 --> 00:01:21,716
Soto es candidato a capitán.
El espacio ha estado abierto por un tiempo.
21
00:01:21,849 --> 00:01:23,250
La palabra es
ella tiene la pista interna.
22
00:01:23,383 --> 00:01:24,786
Vale, eso es emocionante.
23
00:01:25,954 --> 00:01:28,890
-¿Es esa una buena o una mala decisión?
-Estaba a punto de preguntarte.
24
00:01:29,891 --> 00:01:31,258
Eso no es
lo que todos pensasteis.
25
00:01:31,391 --> 00:01:32,727
Cuando tengo noticias,
Yo te lo diré.
26
00:01:32,860 --> 00:01:33,928
Ustedes dos, vengan.
27
00:01:34,562 --> 00:01:37,197
911 recibió una llamada
Hace unos minutos.
Ustedes dos deberían tener el archivo.
28
00:01:37,331 --> 00:01:38,600
Aquí el audio de la llamada.
29
00:01:39,199 --> 00:01:41,069
Él le disparó.
30
00:01:42,235 --> 00:01:45,105
No sé qué hacer.
Él acaba de dispararle.
31
00:01:45,238 --> 00:01:47,976
¡Oh!
32
00:01:48,108 --> 00:01:49,711
Él está aquí.
33
00:01:50,143 --> 00:01:52,847
El despacho rastreó la llamada
a la dirección de Raina Viera.
34
00:01:52,981 --> 00:01:55,984
Bien, podríamos tener dos víctimas.
y un tirador suelto. Ir.
35
00:02:12,199 --> 00:02:14,301
Raina Viera,
hiciste una llamada al 911
36
00:02:14,434 --> 00:02:15,837
sobre un tiroteo
y un intruso en tu casa.
37
00:02:15,970 --> 00:02:20,108
No, ya lo he
les dijo a los otros oficiales,
¡Yo no hice tal llamada!
38
00:02:20,240 --> 00:02:22,275
Está bien, bueno,
escuchamos la llamada,
39
00:02:22,409 --> 00:02:24,012
y fue rastreado
a esta dirección.
40
00:02:24,144 --> 00:02:26,313
-¿Alguien más vive aquí?
-Vivo solo.
41
00:02:26,446 --> 00:02:28,983
No había nadie más aquí. yo no
sé qué más decirte.
42
00:02:29,117 --> 00:02:31,052
No fui yo,
¡y ese es el final!
43
00:02:31,819 --> 00:02:34,488
Ah, excepto que así fue.
44
00:02:35,489 --> 00:02:36,624
¿Me estás llamando mentiroso?
45
00:02:36,758 --> 00:02:38,559
No, ella es solo
llamándote Gullah Geechee
46
00:02:38,693 --> 00:02:40,160
de la comunidad costera
en el sureste.
47
00:02:40,293 --> 00:02:42,797
Sí, hermoso acento.
pero también es muy raro.
48
00:02:42,930 --> 00:02:45,633
En mi vida, sólo he conocido
otra persona que lo tenía.
49
00:02:45,767 --> 00:02:46,968
Mi antiguo jefe en el DMV.
50
00:02:47,101 --> 00:02:48,069
Su nombre era Perla.
51
00:02:48,201 --> 00:02:50,938
Señor, Morgan.
Tengo que despedirte, niña.
52
00:02:51,806 --> 00:02:53,841
no tengo idea
de lo que estás hablando.
53
00:02:53,975 --> 00:02:56,476
Ah, bueno,
la foto de ahí de ti
54
00:02:56,611 --> 00:02:59,179
bajo los pinos taeda que
son nativos de Carolina del Sur,
55
00:02:59,312 --> 00:03:01,181
además de tu acento,
que ya he pillado dos veces...
56
00:03:01,314 --> 00:03:03,250
- ¡Ah!
- Y eso es todo.
57
00:03:03,383 --> 00:03:06,286
... prueba un poco que lo hiciste
haz esa llamada telefónica al 911.
58
00:03:06,420 --> 00:03:09,791
Bueno, a menos que tenga acento.
es un delito, puedes irte.
59
00:03:09,924 --> 00:03:12,560
Estaremos encantados de ir, señora.
tan pronto como aclaremos esto.
60
00:03:12,694 --> 00:03:15,362
¿Te importaría?
si solo echamos un vistazo rápido
en tu celular?
61
00:03:15,495 --> 00:03:17,098
¿Por qué mentiría?
sobre llamarte?
62
00:03:17,230 --> 00:03:19,801
Sólo queremos asegurarnos
estás a salvo. Eso es todo.
63
00:03:19,934 --> 00:03:22,335
Bueno, si eso te hará irte,
adelante.
64
00:03:25,006 --> 00:03:26,206
Ninguna llamada al 911.
65
00:03:26,841 --> 00:03:28,676
-Extraño.
-Sí.
66
00:03:28,810 --> 00:03:31,045
Bueno, muy rápido, para mí,
67
00:03:31,179 --> 00:03:33,514
de lo contrario me va a llevar
loco todo el camino a casa.
68
00:03:33,648 --> 00:03:34,982
tienes
que cocina tan hermosa,
69
00:03:35,116 --> 00:03:38,351
Entonces, ¿qué pasa?
con estas sartenes baratas
en tu estufa?
70
00:03:38,853 --> 00:03:40,253
Ya sabes,
Tengo sartenes así.
71
00:03:40,387 --> 00:03:41,455
Eso tiene sentido para mí,
72
00:03:41,589 --> 00:03:43,256
pero realmente no encaja
en esta cocina.
73
00:03:44,257 --> 00:03:45,560
¿Es ella real?
74
00:03:45,693 --> 00:03:48,196
Estamos bien aquí.
Agradecemos su cooperación.
75
00:03:48,328 --> 00:03:49,664
Ah...
76
00:03:53,668 --> 00:03:56,571
Ella hace una llamada al 911.
y luego ella lo niega?
77
00:03:56,704 --> 00:03:58,106
¿Qué te dice eso?
78
00:03:58,238 --> 00:04:00,307
Que tal vez ella vio algo,
pero ahora tiene miedo de hablar.
79
00:04:00,440 --> 00:04:02,577
Exactamente. Así que si alguien
presionándola para que se quede callada,
80
00:04:02,710 --> 00:04:03,845
¿Cómo nos vamos ahora?
81
00:04:03,978 --> 00:04:05,412
porque ella nos dijo
para salir de su casa
82
00:04:05,546 --> 00:04:07,115
y ella no lo ha hecho
cometió un crimen.
83
00:04:07,247 --> 00:04:08,616
La patrulla recorrió la zona.
84
00:04:08,750 --> 00:04:10,350
Nadie vio ni oyó nada.
y mi chico barrió el lugar.
85
00:04:10,484 --> 00:04:13,154
No hay señales de juego sucio
y ningún intruso escondido en el interior.
86
00:04:13,286 --> 00:04:15,823
-Ahora mismo ella está a salvo.
-¡Oh, qué alivio!
87
00:04:16,591 --> 00:04:19,392
voy a hacer una solicitud
para vigilancia no marcada
fuera de la casa.
88
00:04:25,566 --> 00:04:28,435
Román me preguntó
para ponerte los ojos en ti y en Ava.
89
00:04:28,903 --> 00:04:31,572
sinceramente deseo
Dejarías de usar mi computadora.
90
00:04:31,706 --> 00:04:33,641
Tal vez deberías conseguir
una contraseña menos adivinable.
91
00:04:33,775 --> 00:04:35,743
Supongo que todavía estás preocupado
Sobre Raina Viera.
92
00:04:35,877 --> 00:04:38,980
Por supuesto que lo soy.
Soto siendo vigilado
ayudas aprobadas.
93
00:04:39,113 --> 00:04:41,149
Ella lo aceleró,
que en realidad tomó un poco de jugo.
94
00:04:41,281 --> 00:04:43,316
Tal vez sea una señal de que
Soto consiguió el puesto de capitán.
95
00:04:43,450 --> 00:04:44,685
-¿En serio?
-Sí.
96
00:04:44,819 --> 00:04:47,054
Bien, entonces si ella sube
al capitán, ¿a dónde vas?
97
00:04:47,188 --> 00:04:48,990
Probablemente ahí dentro
como teniente interino.
98
00:04:49,123 --> 00:04:50,625
¿Entonces con quién estoy?
99
00:04:50,758 --> 00:04:52,260
Alguien más.
100
00:04:52,392 --> 00:04:54,461
no quiero ser
con alguien más.
A menos que sea Oz o Daphne.
101
00:04:54,595 --> 00:04:56,597
-Ya son socios.
-Puedo simplemente trabajar con ellos.
102
00:04:56,731 --> 00:04:58,431
No hay parejas
en la aplicación de la ley.
103
00:04:58,566 --> 00:05:00,868
Eso es solo un fracaso
de imaginación.
104
00:05:01,002 --> 00:05:05,139
Sí. Mira, lo entiendo.
Una mente como la tuya,
todo es un caos organizado.
105
00:05:05,273 --> 00:05:07,875
Entonces cuando las cosas afuera
tu cambio de control,
es disruptivo.
106
00:05:08,810 --> 00:05:09,844
No me gusta.
107
00:05:10,978 --> 00:05:14,515
Si hay una transición,
quedará suave.
Lo haremos funcionar.
108
00:05:15,283 --> 00:05:16,316
'Bien.
109
00:05:19,253 --> 00:05:20,453
Karadec.
110
00:05:34,936 --> 00:05:36,369
Hicimos todo lo que pudimos,
Morgana.
111
00:05:36,504 --> 00:05:38,940
¿Lo hicimos? No fue suficiente.
112
00:05:49,449 --> 00:05:50,818
Daphne está terminando
con los vecinos.
113
00:05:50,952 --> 00:05:53,221
Hasta el momento nadie vio ni oyó
cualquier cosa sospechosa.
114
00:05:53,353 --> 00:05:54,922
No hay signos de heridas de bala
u otros daños.
115
00:05:55,056 --> 00:05:56,791
parece
ella simplemente se cayó y se golpeó la cabeza.
116
00:05:56,924 --> 00:05:58,759
Bueno, Raina había
tres llamadas perdidas
de alguien llamado Lucy.
117
00:05:58,893 --> 00:06:01,062
-Averigüemos quién es.
-Sí, lo haré.
118
00:06:01,696 --> 00:06:03,664
-Eh.
-Tengo mi propio "eh" aquí abajo.
119
00:06:03,798 --> 00:06:04,999
¿Oh sí? Tú primero.
120
00:06:05,132 --> 00:06:07,034
Raina tiene una mancha
en la parte de atrás de su camisa.
121
00:06:07,168 --> 00:06:08,368
No parece sangre seca.
122
00:06:08,502 --> 00:06:10,104
Tal vez suciedad, justo en el medio.
de su espalda.
123
00:06:10,238 --> 00:06:11,505
Dudo que lo haya puesto ahí.
124
00:06:11,973 --> 00:06:14,575
me cierre
en suficientes vestidos.
Es un punto difícil de alcanzar.
125
00:06:14,709 --> 00:06:16,310
Sí, exactamente lo que pienso.
Tu turno.
126
00:06:16,443 --> 00:06:19,213
Bueno, cuando estés a punto de comer
está en lo alto de las escaleras,
127
00:06:19,347 --> 00:06:20,848
te agarras a la barandilla, ¿verdad?
128
00:06:20,982 --> 00:06:22,683
Mira todos los anillos.
en sus manos.
129
00:06:23,718 --> 00:06:25,086
Habría rasguños
pero no lo hay.
130
00:06:25,219 --> 00:06:27,688
Entonces ella saltó
o alguien la empujó.
131
00:06:31,092 --> 00:06:32,827
Raina fue testigo de un asesinato.
y alguien la mató
132
00:06:32,960 --> 00:06:33,928
antes de que ella pudiera
terminar de reportarlo.
133
00:06:34,061 --> 00:06:35,730
Entonces, ¿dónde está la escena del crimen?
134
00:06:35,863 --> 00:06:38,065
Según los vecinos,
hubo una fiesta salvaje
al otro lado de la calle.
135
00:06:38,199 --> 00:06:39,700
Empecemos por ahí.
136
00:06:42,603 --> 00:06:44,605
este lugar
no se ve tan bien.
137
00:06:44,739 --> 00:06:46,574
Entonces, ¿una noche difícil?
138
00:06:48,209 --> 00:06:49,476
Sólo unas pocas personas más
para colgar.
139
00:06:49,610 --> 00:06:51,212
te refieres a una pareja
de docenas de personas.
140
00:06:51,345 --> 00:06:53,446
Echa un poco de alcohol
las cosas se salen de control.
141
00:06:53,581 --> 00:06:55,182
Quizás alguien salió peor
de lo que vinieron.
142
00:06:55,316 --> 00:06:56,751
O tal vez no se fueron
en absoluto.
143
00:06:56,884 --> 00:06:58,753
Vaya, no lo sé
lo que piensas
Pasó aquí, hombre, pero...
144
00:06:58,886 --> 00:06:59,887
Cualquier arma
¿En la casa, Logan?
145
00:07:00,021 --> 00:07:01,222
porque recibimos
una llamada al 911
146
00:07:01,355 --> 00:07:02,990
de tu vecino
sobre un tiroteo.
147
00:07:03,124 --> 00:07:04,892
y estamos
empezando a preguntarse
si tal vez les dispararon aquí.
148
00:07:05,026 --> 00:07:06,459
¿Quizás un negocio de drogas salió mal?
149
00:07:06,594 --> 00:07:08,229
¿Trato de drogas? ¿En base a qué?
150
00:07:08,362 --> 00:07:11,431
¿Qué tal si no?
juzgar la portada de una persona
sin leer el libro?
151
00:07:11,565 --> 00:07:13,433
Ay, muchacho. Estaba cerca.
152
00:07:14,101 --> 00:07:17,605
No, no juzgo, solo noto
la pegatina del unicornio
en tu buzón
153
00:07:17,738 --> 00:07:20,241
Señalización a sus clientes.
que está abierto al negocio.
154
00:07:20,374 --> 00:07:23,878
A los clientes les gusta eso
chico nervioso por ahí solo
dando vueltas en su bicicleta,
155
00:07:24,011 --> 00:07:26,781
esperando que nos vayamos
para que pueda entrar
y puedes venderle drogas.
156
00:07:27,915 --> 00:07:30,718
Drogas que supongo que están en
ese cajón que miraste
157
00:07:30,851 --> 00:07:32,320
cuando mencioné tus drogas.
158
00:07:35,256 --> 00:07:37,191
Ah, sí, ahí están.
159
00:07:38,693 --> 00:07:40,261
¡Logan! ¡Ey!
160
00:07:40,394 --> 00:07:41,662
Justo detrás de ti.
161
00:07:43,030 --> 00:07:45,465
Yo, yo, yo. Dame la bicicleta.
Lo siento, hombre.
162
00:07:46,634 --> 00:07:47,668
¡Logan!
163
00:08:00,448 --> 00:08:03,050
Entonces, Logan,
esto es lo que estamos pensando.
Alguien murió en tu fiesta.
164
00:08:03,184 --> 00:08:05,052
Raina tenía un asiento en primera fila,
y la mataste.
165
00:08:05,186 --> 00:08:08,356
No maté a nadie.
Y Raina, hermano,
Yo la estaba ayudando.
166
00:08:08,488 --> 00:08:09,590
Mmm, ¿ayudarla cómo?
167
00:08:13,928 --> 00:08:15,062
Eras su traficante.
168
00:08:15,196 --> 00:08:16,998
no me identifico
por esa caracterización.
169
00:08:17,131 --> 00:08:19,467
soy un legítimo sin licencia
farmacéutico de barrio.
170
00:08:19,600 --> 00:08:21,936
Mmm. Bien, entonces... narcotraficante.
171
00:08:22,069 --> 00:08:25,473
No. Le robo a Peter para tratar a Paul.
172
00:08:25,606 --> 00:08:27,208
cuando el sistema niega
los medicamentos que la gente necesita.
173
00:08:27,341 --> 00:08:28,609
Mmm.
174
00:08:28,743 --> 00:08:31,679
-Y, eh, ¿qué necesitaba Raina?
-Medicamentos para la migraña.
175
00:08:31,812 --> 00:08:34,348
Ella atravesó tiempos difíciles
perdió su seguro,
no podía pagar los medicamentos.
176
00:08:34,482 --> 00:08:37,585
Entonces la conecté.
Me gustó mucho esa señora.
Nunca la lastimaría.
177
00:08:37,718 --> 00:08:41,288
Logan, alrededor de las 9:30
esta mañana, Raina hizo
una llamada al 911 informando de un asesinato.
178
00:08:41,422 --> 00:08:43,224
-¿Dónde estabas?
-Con Raina.
179
00:08:43,357 --> 00:08:46,293
Ella me estaba mostrando algunos
cosas en su sótano, cosas
ella podría vender por billetes.
180
00:08:46,427 --> 00:08:48,396
Entonces recibo una llamada de Bones,
así que subí las escaleras.
181
00:08:48,529 --> 00:08:50,931
Cuelgo con el y
Luego Raina vuelve arriba.
182
00:08:51,065 --> 00:08:54,168
Y ella no hizo ninguna mención
de una llamada al 911
o presenciar un asesinato?
183
00:08:54,301 --> 00:08:56,570
No, lo juro.
Estaba completamente tranquila.
184
00:08:56,704 --> 00:08:58,272
¿A qué hora?
¿Hablaste con Bones?
185
00:08:58,406 --> 00:09:01,442
Probablemente casi al mismo tiempo
Todos recibieron esa llamada al 911.
9:30 más o menos.
186
00:09:02,511 --> 00:09:08,517
Bien, entonces Raina llama al 911.
mientras presenciaba un asesinato
de su sótano?
187
00:09:08,649 --> 00:09:09,784
Eso parece raro.
188
00:09:09,917 --> 00:09:11,919
Sí, asumiendo que Logan
diciéndonos la verdad.
189
00:09:12,053 --> 00:09:14,688
Pero creo que tengo una manera
para comprobar su línea de tiempo.
190
00:09:17,158 --> 00:09:18,459
Luz negra, ¿eh?
191
00:09:18,592 --> 00:09:20,661
¿Qué estás buscando?
¿Es esto como una situación fluida?
192
00:09:20,795 --> 00:09:23,064
No, no lo es.
No hay manera de que Raina
Fui testigo de un asesinato aquí.
193
00:09:23,197 --> 00:09:25,900
-A menos que haya sucedido aquí.
-Está bien, entonces Logan podría estar mintiendo.
194
00:09:26,033 --> 00:09:27,735
Si podemos encontrar sus huellas digitales.
aquí abajo,
195
00:09:27,868 --> 00:09:29,670
significa
podría estar diciendo la verdad.
196
00:09:29,804 --> 00:09:31,906
En lugar de esperar uno o dos días
para que los forenses desempolven
y procesar impresiones...
197
00:09:32,039 --> 00:09:34,675
- Estás rompiendo las reglas.
Mírate.
198
00:09:34,809 --> 00:09:37,278
El comportamiento de Logan me dice
tiene un montón de drogas
en su sistema.
199
00:09:37,411 --> 00:09:41,015
eso cambia
cómo se ven las huellas dactilares
bajo una luz negra.
200
00:09:41,148 --> 00:09:43,552
ellos brillan
más brillante de lo normal.
¿Ves la diferencia?
201
00:09:43,684 --> 00:09:45,086
Sí.
202
00:09:45,219 --> 00:09:47,321
Sí, casi puedo garantizarlo.
la huella brillante es de Logan,
203
00:09:47,455 --> 00:09:50,024
lo que lo pone aquí
en el sótano, pero en orden
para absolverlo como sospechoso,
204
00:09:50,157 --> 00:09:51,792
tenemos que colocarlo arriba
a las 9:30.
205
00:09:51,926 --> 00:09:53,294
Mi turno.
206
00:09:53,861 --> 00:09:55,896
¿Recuerdas los cuatro pitidos?
en la llamada al 911?
207
00:09:56,030 --> 00:09:57,865
Sí, fue débil
pero lo escuché.
208
00:09:57,998 --> 00:10:00,434
No sé qué hacer.
Él le disparó.
209
00:10:00,569 --> 00:10:03,104
Vale, creo que eso fue
La cafetera bougie de Raina.
210
00:10:03,237 --> 00:10:05,139
Sí, ella era
bebiendo una taza
cuando entramos.
211
00:10:05,272 --> 00:10:07,441
Creo que estaba configurado para encenderse.
a las 9:30 de la mañana,
212
00:10:07,576 --> 00:10:08,843
pero la cosa es,
cafeteras como estas
213
00:10:08,976 --> 00:10:11,011
bip ocho veces
cuando la olla esté lista.
214
00:10:11,145 --> 00:10:13,881
He tenido algunos jefes realmente malos.
con gran gusto en café.
215
00:10:14,014 --> 00:10:15,749
-Pero sólo escuchamos cuatro pitidos.
-Así es.
216
00:10:15,883 --> 00:10:18,587
Alguien apagó la alarma
y creo que alguien
Era Logan.
217
00:10:20,421 --> 00:10:22,389
Esto prueba que Logan estuvo aquí.
a las 9:30,
218
00:10:22,524 --> 00:10:25,159
entonces ella definitivamente
hizo esa llamada al 911
desde aquí abajo.
219
00:10:25,292 --> 00:10:26,861
¿Pero por qué? ¿Qué podría
ella ha visto
desde el sótano?
220
00:10:26,994 --> 00:10:28,162
Vamos a ver.
221
00:10:29,029 --> 00:10:32,466
¿Quién eres? Ah, mira.
222
00:10:34,235 --> 00:10:36,670
-La llamada del 2007.
-Raina tenía un segundo teléfono.
223
00:10:36,804 --> 00:10:38,439
Sí, pero sin servicio celular.
224
00:10:38,573 --> 00:10:40,941
Eso no importa. Desde el 96,
la FCC requiere
que todos los celulares,
225
00:10:41,075 --> 00:10:43,410
activo o no, tiene
la capacidad de llamar al 911.
226
00:10:43,545 --> 00:10:44,912
¡Mmm!
227
00:10:45,045 --> 00:10:46,280
-Eso ya lo sabías,
¿no?
-Sí, lo hice.
228
00:10:46,413 --> 00:10:47,681
Esperaba que tú también lo hicieras
porque pensé
229
00:10:47,815 --> 00:10:48,883
Sería bueno
para dejarte tener este.
230
00:10:49,016 --> 00:10:50,184
Se lo agradezco.
231
00:10:50,317 --> 00:10:51,952
Está bien,
ella lo encendió desde aquí,
232
00:10:52,086 --> 00:10:54,021
Hice la llamada desde aquí,
¿pero por qué? ¿Qué vio ella?
233
00:10:54,155 --> 00:10:56,824
Tres cajas nuevas.
¿Ollas y sartenes baratas?
234
00:10:56,957 --> 00:10:58,527
¿Compra uno y recibe dos gratis?
235
00:10:59,426 --> 00:11:02,531
No, ella los necesitaba como respaldo.
Porque ella seguía quemando el suyo.
236
00:11:02,663 --> 00:11:05,199
Ella estaba dejando la estufa encendida
y ella también estaba poniendo artículos
237
00:11:05,332 --> 00:11:06,934
desde su cocina
en los lugares equivocados.
238
00:11:07,067 --> 00:11:09,870
Las pastillas que estaba tomando
No eran para las migrañas.
Esas pastillas también tratan
239
00:11:10,004 --> 00:11:11,640
Demencia de aparición temprana.
240
00:11:11,772 --> 00:11:13,575
Entonces Raina no estaba mintiendo.
cuando ella dijo
ella no hizo la llamada al 911.
241
00:11:13,707 --> 00:11:15,776
-Ella simplemente no lo recordaba.
-La demencia te puede robar
de tus recuerdos
242
00:11:15,910 --> 00:11:17,244
pero también puede mezclarlos todos
243
00:11:17,378 --> 00:11:20,047
para que los nuevos recuerdos se pierdan
y los viejos pueden resurgir.
244
00:11:20,181 --> 00:11:22,149
But something
Habría tenido que activarlo.
245
00:11:22,283 --> 00:11:23,851
Piensas mientras ella miraba
para cosas para vender,
246
00:11:23,984 --> 00:11:25,452
¿Quizás algo la hizo enfadar?
247
00:11:25,587 --> 00:11:28,222
Sí, eso creo.
Y, sinceramente,
Realmente podría ser cualquier cosa.
248
00:11:28,355 --> 00:11:31,192
Podría ser un olor o un sonido.
249
00:11:31,325 --> 00:11:32,627
Morgana.
250
00:11:33,093 --> 00:11:34,161
¡Oh!
251
00:11:34,295 --> 00:11:35,729
Or a bloodstained dress.
252
00:11:35,863 --> 00:11:38,065
-Eso parece
like a trigger to me.
-Sí, eso bastaría.
253
00:11:38,199 --> 00:11:40,000
Entonces Raina fue testigo de un asesinato.
254
00:11:40,134 --> 00:11:42,069
La pregunta es:
¿Cuándo lo vio?
255
00:11:47,474 --> 00:11:50,377
Entonces Raina fue testigo de un asesinato.
Simplemente no lo sabemos
cuando sucedió.
256
00:11:50,512 --> 00:11:52,614
Si podemos fechar el vestido,
Podemos fechar el caso sin resolver.
257
00:11:53,113 --> 00:11:55,482
The earliest age
la mayoría de la gente comienza
para formar recuerdos
258
00:11:55,617 --> 00:11:57,251
Son alrededor de tres o cuatro.
259
00:11:57,384 --> 00:12:00,655
Dada la edad de Raina,
podemos descartar
todos los casos anteriores a 1975.
260
00:12:00,788 --> 00:12:03,057
That's 50 years of cold cases.
261
00:12:03,190 --> 00:12:06,126
15.320 casos, más o menos.
262
00:12:06,260 --> 00:12:07,962
alguien necesita
para reducir eso.
263
00:12:08,095 --> 00:12:09,863
¿No me dijiste?
una vez esa cosecha
Cuál es tu lenguaje del amor, Morgan?
264
00:12:09,997 --> 00:12:13,467
Nunca he dicho
"lenguaje de amor" para ti,
pero puedo intentarlo.
265
00:12:17,505 --> 00:12:20,040
Lot of staring. todo el mundo simplemente
mirándome directamente.
266
00:12:20,174 --> 00:12:21,909
Sí, un poco de espacio.
Gracias.
267
00:12:25,846 --> 00:12:27,014
Necesito un encendedor.
268
00:12:27,147 --> 00:12:28,550
Acabas de pedir espacio.
¿Ahora necesitas un encendedor?
269
00:12:28,683 --> 00:12:30,818
Sí, soy una mujer compleja.
¿Me puede dar un encendedor, por favor?
270
00:12:31,285 --> 00:12:33,588
esta tela
tiene un ligero brillo.
271
00:12:33,722 --> 00:12:35,889
No es tan brillante como el satén.
pero esta mas pulido
que el algodón.
272
00:12:36,023 --> 00:12:37,224
Creo que podría ser Tencel.
273
00:12:37,358 --> 00:12:38,959
-¿Algo más?
-Sí, unas tijeras.
274
00:12:40,894 --> 00:12:42,863
Sabes que esto es evidencia,
¿Verdad, Morgana?
275
00:12:42,997 --> 00:12:44,965
Sí. Sí. deberías
probablemente se dé la vuelta.
276
00:12:52,072 --> 00:12:53,675
Sí, se quema rápido y limpio.
277
00:12:53,807 --> 00:12:57,144
Este es Tencel, que
no estuvo disponible hasta 1985.
278
00:12:57,278 --> 00:12:58,979
ahora la tela
Es sólo la primera pista.
279
00:12:59,113 --> 00:13:01,181
¿Está registrado Estados Unidos?
número de identificación
el segundo?
280
00:13:01,315 --> 00:13:07,788
Sin duda lo es, Daphne.
Bien, 178549.
281
00:13:07,921 --> 00:13:11,959
Este vestido fue fabricado
por Creaciones Cibrian,
282
00:13:12,092 --> 00:13:13,762
pero cerraron
en 2015.
283
00:13:15,262 --> 00:13:18,032
Está bien, ustedes saben
cuando empezaron a poner etiquetas
en ropa?
284
00:13:18,165 --> 00:13:21,503
En 1971, los fabricantes tenían
para proporcionar instrucciones claras
285
00:13:21,636 --> 00:13:22,870
para que la gente
no arruinaría su ropa
286
00:13:23,003 --> 00:13:24,271
cuando estaban lavando la ropa.
287
00:13:24,405 --> 00:13:27,408
En 1998, la FTC aprobó
el uso de símbolos.
288
00:13:27,542 --> 00:13:30,177
La etiqueta de cuidado en este vestido,
son todos símbolos.
289
00:13:30,311 --> 00:13:33,180
Ahora la pieza final
del rompecabezas
es el que falta.
290
00:13:33,314 --> 00:13:36,250
No hay código de barras.
No hay número de inventario.
291
00:13:36,383 --> 00:13:38,653
Este vestido fue hecho
antes del año 2000.
292
00:13:41,422 --> 00:13:42,791
Mira, me gusta esta mirada.
293
00:13:42,923 --> 00:13:46,460
Ese marco de tiempo nos deja
con 200 casos.
294
00:13:46,594 --> 00:13:49,396
Sí, pero la llamada de Raina al 911,
Ella dijo que la persona recibió un disparo.
295
00:13:50,130 --> 00:13:53,635
Y luego fueron nueve.
No, no es eso.
296
00:13:54,134 --> 00:13:56,538
Ok, solo un caso.
tenía una víctima que llevaba un vestido
297
00:13:56,671 --> 00:13:58,172
Se parece mucho al de Raina.
298
00:13:58,305 --> 00:14:01,308
Greta San Juan,
mujer negra de 25 años,
cantante prometedor,
299
00:14:01,442 --> 00:14:04,679
visto por última vez
Nochevieja 2000 en un club
llamada la Joya Negra.
300
00:14:04,813 --> 00:14:06,480
Ella fue encontrada al otro lado de la ciudad.
en un callejón.
301
00:14:06,614 --> 00:14:08,382
Murió por una herida de bala
al pecho,
302
00:14:08,516 --> 00:14:09,917
pero no se encontró ningún arma
en la escena,
303
00:14:10,050 --> 00:14:12,754
sin testigos
No hay muchas entrevistas con sospechosos.
304
00:14:12,886 --> 00:14:14,723
El forense ni siquiera mencionó
un momento claro de la muerte.
305
00:14:14,855 --> 00:14:17,559
El forense notó quemaduras de pólvora.
y metralla en su costado derecho
306
00:14:17,692 --> 00:14:19,159
pero hizo muy poco al respecto.
307
00:14:19,293 --> 00:14:20,829
este caso
no recibió ninguna atención.
308
00:14:20,961 --> 00:14:22,630
Joven negra encontrada
en el lado equivocado de la ciudad.
309
00:14:22,764 --> 00:14:25,366
Déjame adivinar,
no fue una noticia importante
en las noticias de la noche.
310
00:14:25,499 --> 00:14:28,703
Bien, hace 25 años,
Raina fue testigo
el asesinato de Greta St. John.
311
00:14:28,837 --> 00:14:30,971
Y luego fue asesinado
antes de que ella pudiera decirnos
lo que ella sabía.
312
00:14:31,105 --> 00:14:33,842
Es lógico
que Raina y Greta
fueron asesinados por la misma persona,
313
00:14:33,974 --> 00:14:35,710
probablemente alguien
que los conocía a ambos.
314
00:14:35,844 --> 00:14:38,045
Según el expediente,
habia un chico
llamado Eddie Friedman
315
00:14:38,178 --> 00:14:40,180
quien manejó la Joya Negra
en el momento del asesinato.
316
00:14:40,314 --> 00:14:41,949
-Ve a ver, mira lo que sabe.
-Lucía,
317
00:14:42,082 --> 00:14:44,118
la mujer que llamó a raina
tres veces,
Acabo de responderme.
318
00:14:44,251 --> 00:14:46,588
-Está dispuesta a hablar con nosotros.
-Divide y vencerás.
319
00:14:46,721 --> 00:14:48,088
Ustedes localicen a Eddie.
Hablaremos con Lucía.
320
00:14:48,222 --> 00:14:49,256
Copia eso.
321
00:14:52,025 --> 00:14:54,061
¿Qué puedes decirnos?
¿Sobre Greta St. John?
322
00:14:54,194 --> 00:14:56,865
Oh, ella tenía una voz
como ningún otro.
323
00:14:56,997 --> 00:15:01,034
El espectáculo de Nochevieja
Era su momento.
Estaba a punto de volverse grande.
324
00:15:01,168 --> 00:15:02,871
¿Y eso molestó a alguien?
¿el camino equivocado?
325
00:15:03,003 --> 00:15:04,271
Oh sí. Raina Viera.
326
00:15:04,905 --> 00:15:07,374
Entonces, Lucía
¿Cómo estuvo Raina?
¿Y Greta se conocen?
327
00:15:07,509 --> 00:15:09,577
eran rivales
en la Joya Negra.
328
00:15:09,711 --> 00:15:11,078
Raina también era cantante.
329
00:15:11,211 --> 00:15:13,715
pero a ella no le gustaba hablar
demasiado sobre Greta.
330
00:15:13,848 --> 00:15:14,982
¿Alguna razón específica por qué?
331
00:15:15,115 --> 00:15:16,851
Conocí a Raina
cuando la fotografié
332
00:15:16,984 --> 00:15:19,353
por una pieza que hice
en la revista Static Vinyl.
333
00:15:19,486 --> 00:15:21,922
Se trataba de voces perdidas.
de los años 90,
334
00:15:22,055 --> 00:15:25,593
mujeres talentosas que simplemente
Realmente nunca irrumpí en
la despiadada escena musical de Los Ángeles.
335
00:15:25,727 --> 00:15:28,663
Creo que fue difícil para Raina.
para hablar de Greta.
336
00:15:28,797 --> 00:15:30,598
Ella desafió las probabilidades
cuando Raina no lo había hecho.
337
00:15:30,732 --> 00:15:35,269
La evolución de Greta como artista
era...
...algo más.
338
00:15:35,402 --> 00:15:38,238
Tenía sentido para todos nosotros
por qué su estrella estaba en ascenso.
339
00:15:40,107 --> 00:15:43,678
durante eso
Espectáculo de Nochevieja, todos.
Sabía quién era la estrella.
340
00:15:47,682 --> 00:15:49,784
Esto realmente no suena
como un artista en ascenso.
341
00:15:49,918 --> 00:15:53,487
Tienes razón.
Mira, esa era Greta antes.
342
00:15:53,621 --> 00:15:57,257
Y esta... es Greta después.
343
00:16:13,942 --> 00:16:17,277
Oh, vaya. eso apenas suena
como la misma mujer.
344
00:16:19,046 --> 00:16:21,348
Entonces esta canción fue grabada.
345
00:16:21,482 --> 00:16:23,150
después de que algo pasó.
¿Qué fue?
346
00:16:23,283 --> 00:16:24,485
Mac Epps.
347
00:16:24,619 --> 00:16:26,320
su nombre surgió
en mi investigación.
348
00:16:26,453 --> 00:16:28,523
Él era el manager de Greta.
al principio,
349
00:16:28,656 --> 00:16:30,290
pero luego empezó a trabajar
con lluvia,
350
00:16:30,424 --> 00:16:32,125
y ahora
es dueño de la Joya Negra.
351
00:16:32,259 --> 00:16:35,128
Entonces dos rivales
y el mismo gerente?
Suena como una mala idea.
352
00:16:35,262 --> 00:16:36,865
¿Raina alguna vez habló de Epps?
353
00:16:36,997 --> 00:16:39,868
En realidad no,
pero tuve la sensación
que ella lo culpó
354
00:16:40,000 --> 00:16:41,503
por su carrera
nunca despegar.
355
00:16:41,636 --> 00:16:44,839
Él era turbio. después de epps
fue arrestado por un cargo de drogas,
356
00:16:44,973 --> 00:16:47,307
Greta encontró su voz, quiero decir,
literal y figurativamente.
357
00:16:47,441 --> 00:16:50,310
Pero después de que Epps salió,
quería ser parte de ello.
358
00:16:50,444 --> 00:16:51,478
¿Greta se rindió?
a sus demandas?
359
00:16:51,613 --> 00:16:53,046
No, y no se lo tomó bien.
360
00:16:53,180 --> 00:16:54,716
Él comenzó a acosarla.
361
00:16:54,849 --> 00:16:56,183
El rumor fue la única razón.
362
00:16:56,316 --> 00:16:59,086
comenzó a manejar a Raina
Era acercarse a Greta.
363
00:16:59,219 --> 00:17:01,188
Estaba usando a Raina como peón.
364
00:17:01,321 --> 00:17:04,157
Creo que Raina se dio cuenta
él no estaba realmente interesado
en su carrera.
365
00:17:04,291 --> 00:17:05,727
¿Entonces por qué no se fue?
366
00:17:05,860 --> 00:17:08,830
Era un hombre peligroso
con amigos poderosos,
incluso entonces.
367
00:17:08,963 --> 00:17:11,498
Y es por eso que Greta
No quería tener nada que ver con él.
368
00:17:11,633 --> 00:17:14,769
Él cambió la vida de su familia.
al revés durante décadas.
369
00:17:14,903 --> 00:17:16,638
Explica por qué todos
la radio estaba en silencio
370
00:17:16,771 --> 00:17:18,706
durante
la investigación original
en el asesinato de Greta.
371
00:17:18,840 --> 00:17:21,543
Debería haberle dicho a la policía
lo que sabía en aquel entonces,
372
00:17:21,676 --> 00:17:23,477
pero tenía miedo.
373
00:17:23,611 --> 00:17:24,546
Todos lo estábamos.
374
00:17:24,679 --> 00:17:26,581
Si tienes alguna foto
o vídeos
375
00:17:26,714 --> 00:17:28,883
de la joya negra
que podríamos pedir prestado,
eso sería útil.
376
00:17:29,017 --> 00:17:32,987
Puedes apostar. tengo
más de lo que jamás podrías
querer o necesitar.
377
00:17:33,153 --> 00:17:35,723
Creemos que Raina pudo haber sido
guardando un secreto
eso hizo que la mataran.
378
00:17:35,857 --> 00:17:37,391
¿Tienes alguna idea?
¿Qué podría ser eso?
379
00:17:37,525 --> 00:17:40,028
No, no tengo idea
¿Quién querría hacerle daño?
380
00:17:40,528 --> 00:17:42,362
No puedo creer que se haya ido.
381
00:17:42,496 --> 00:17:45,098
Ella y yo nos hicimos muy... cercanos.
382
00:17:45,232 --> 00:17:47,702
ella era
como una segunda madre para mí.
383
00:17:48,870 --> 00:17:50,672
Encontraremos quién hizo esto.
384
00:18:15,863 --> 00:18:18,398
El buzón está lleno y no puedo
aceptar cualquier mensaje
en este momento.
385
00:18:19,366 --> 00:18:21,869
cuanto tiempo
hasta que el laboratorio vuelva a nosotros
con los resultados de esa mancha?
386
00:18:22,003 --> 00:18:24,939
Oh, mucho más
de lo que nos gustaría. pero ya sabes
¿Qué es más rápido que el laboratorio?
387
00:18:25,907 --> 00:18:26,975
-¿A mí?
-Mmm.
388
00:18:27,107 --> 00:18:29,577
puedo tener
¿Atención a todos, por favor?
389
00:18:30,578 --> 00:18:33,748
Quizás hayas oído que yo era
Prepárate para la silla del capitán.
390
00:18:34,549 --> 00:18:36,116
Resulta que estás atrapado conmigo.
391
00:18:38,686 --> 00:18:39,954
No te decepciones tanto.
392
00:18:40,955 --> 00:18:44,324
Ahora mismo, todo lo que sé
¿Están trayendo a alguien?
de otro escuadrón,
393
00:18:44,458 --> 00:18:47,795
pero no importa
quien es el capitan,
Espero que lo trates
394
00:18:47,929 --> 00:18:50,098
con el mismo respeto
me tratas
395
00:18:50,230 --> 00:18:51,766
Sigues siendo mi escuadrón.
396
00:18:51,899 --> 00:18:54,401
Sigue haciéndome sentir orgulloso
como siempre lo haces.
397
00:18:56,136 --> 00:18:57,237
Volvamos al trabajo.
398
00:18:57,371 --> 00:18:59,339
-No es justo.
-Deberías haber sido tú.
399
00:18:59,473 --> 00:19:01,308
Claramente no saben quién
mantiene las cosas en los rieles
por aquí.
400
00:19:01,441 --> 00:19:02,944
Aprecio todo eso.
401
00:19:03,077 --> 00:19:05,013
¿Por qué estás siendo
¿Tan genial ahora mismo? Odio esto.
402
00:19:05,145 --> 00:19:07,815
que son
¿Cuáles son las calificaciones de este nuevo chico?
Supongo que es un chico.
403
00:19:07,949 --> 00:19:09,249
Estadísticamente sí.
404
00:19:09,383 --> 00:19:11,418
¿Pero sabes lo que odio?
405
00:19:11,552 --> 00:19:14,555
Casos sin resolver.
Tenemos dos ahora mismo.
406
00:19:14,689 --> 00:19:17,491
Entonces, ¿qué tal si nos concentramos?
sobre quién mató a Greta y Raina.
407
00:19:17,625 --> 00:19:19,027
Entonces, ¿sospechosos?
408
00:19:19,159 --> 00:19:20,561
Bueno, Eddie Friedman.
coartada.
409
00:19:20,695 --> 00:19:23,163
Estaba en Corbyn Lanes
con su liga de bolos.
410
00:19:23,296 --> 00:19:25,933
Lucy Hastings estaba en
una sesión de fotos en Griffith Park.
411
00:19:26,067 --> 00:19:28,435
Estaba sola, pero sus fotos
estaban sellados con la hora.
412
00:19:28,569 --> 00:19:30,505
Eso deja a Mac Epps
como nuestro principal sospechoso.
413
00:19:30,638 --> 00:19:32,239
Ha construido un imperio,
414
00:19:32,372 --> 00:19:35,143
una mezcla de ilícitos
y negocios legítimos,
incluida la Joya Negra.
415
00:19:35,275 --> 00:19:36,811
Sí, y él tenía un motivo.
matar a greta
416
00:19:36,944 --> 00:19:38,980
porque ella era
a punto de explotar
y no lo iba a llevar con ella.
417
00:19:39,113 --> 00:19:41,549
¿Qué pasa con Raina? ¿Se ve?
¿Bueno por su asesinato también?
418
00:19:41,683 --> 00:19:44,585
Bueno, Raina se mudó
en su casa actual
poco después de la muerte de Greta.
419
00:19:44,719 --> 00:19:47,387
De ninguna manera ella compró esa casa
en sus 20
a menos que ganara la lotería.
420
00:19:47,522 --> 00:19:48,890
Por eso miramos
en la escritura.
421
00:19:49,023 --> 00:19:51,391
Los primeros años,
En él aparecía el nombre de Mac Epps.
422
00:19:51,526 --> 00:19:54,529
O fue un regalo
o más probable
un pago por su silencio.
423
00:19:54,662 --> 00:19:56,664
Un silencio que mantuvo hasta
un episodio inducido por demencia
424
00:19:56,798 --> 00:19:57,999
la llevó a revelar la verdad.
425
00:19:58,132 --> 00:20:00,668
Cualquier indicación que Epps supiera
¿Esa podría ser una posibilidad?
426
00:20:00,802 --> 00:20:04,906
Bueno, desenterramos imágenes de CCTV.
desde fuera de la Joya Negra
hace unos dias
427
00:20:05,039 --> 00:20:07,709
-y encontramos esto.
-Ese es Mac Epps.
428
00:20:07,842 --> 00:20:09,744
Sí, no parece
una reunión amistosa.
429
00:20:09,877 --> 00:20:12,080
No, parece
como motivo de asesinato.
430
00:20:12,212 --> 00:20:14,314
creo que es hora
para visitar la Joya Negra.
431
00:20:28,328 --> 00:20:30,330
Conozco tus silencios, Morgan.
432
00:20:30,464 --> 00:20:33,568
-¿Mis silencios? No es una cosa.
-Mm-hmm.
433
00:20:33,701 --> 00:20:35,203
Oh, es una cosa.
434
00:20:35,335 --> 00:20:36,971
Te quedas mucho callado.
435
00:20:37,105 --> 00:20:39,507
Tienes un drama familiar tranquilo.
un pequeño surco de la frente
436
00:20:39,640 --> 00:20:41,943
y empiezas a meterte
con tus cutículas como si estuvieras
tratando de desenterrar un secreto.
437
00:20:42,076 --> 00:20:44,244
Hay un silencio de frustración del caso,
apretar la mandíbula
438
00:20:44,377 --> 00:20:47,615
y tus ojos comienzan a escanear
como si estuvieras rompiendo mentalmente
aparte la escena del crimen.
439
00:20:47,749 --> 00:20:50,818
Está el silencio de enojo conmigo.
Eso es un clásico.
440
00:20:50,952 --> 00:20:53,788
Es una mirada fría como una piedra y
un pequeño ensanchamiento de las fosas nasales.
441
00:20:53,921 --> 00:20:55,590
Y luego tenemos este
aquí mismo,
442
00:20:55,723 --> 00:20:58,126
cual es
el algo que quieres decir
tranquilo.
443
00:20:58,258 --> 00:21:00,460
Frunciendo los labios,
mirada lejana.
444
00:21:03,463 --> 00:21:06,567
Lo que sea. solo estoy preocupado
sobre Soto, ¿no?
445
00:21:06,701 --> 00:21:10,270
-¿Has hablado con ella?
-No. No planeo hacerlo.
446
00:21:12,673 --> 00:21:14,374
-¿Eso es todo?
-Cada policía está conectado de manera diferente.
447
00:21:14,509 --> 00:21:16,443
si ella quisiera
para abrirse a mí, ella lo haría.
448
00:21:16,577 --> 00:21:19,814
Bien, entonces tu silencio es solo
"No hagas nada, no digas nada".
449
00:21:20,581 --> 00:21:21,616
Sí.
450
00:21:23,217 --> 00:21:25,586
Bueno, es tonto
y no me importa.
451
00:21:28,421 --> 00:21:30,490
-De vuelta
al silencio enojado conmigo.
-¡Está bien!
452
00:21:41,736 --> 00:21:44,005
El señor Epps no le espera.
entonces tengo que preguntarle
si esta bien.
453
00:21:44,138 --> 00:21:46,808
esta bien
porque dije que está bien. ¿Bueno?
454
00:21:46,941 --> 00:21:48,709
¿Sabes que?
Déjalo hacer lo suyo.
455
00:21:48,843 --> 00:21:51,979
De lo contrario, va a tirar
su placa afuera, ponte todo vistoso.
Es bastante molesto.
456
00:21:52,113 --> 00:21:53,380
-Oye, jefe. Tenemos--
-Mac Epps.
457
00:21:55,415 --> 00:21:57,952
- Detective Karadec, policía de Los Ángeles.
- Este es mi... -Oye, mi hombre.
458
00:21:58,085 --> 00:22:00,788
Realmente no me importa quién eres
o lo que sea que sea.
459
00:22:00,922 --> 00:22:03,490
Déjame decirte cómo lo hacemos
en la Joya Negra.
460
00:22:03,624 --> 00:22:06,493
Pide cita, vuelve
durante el horario de oficina. ¿Fresco?
461
00:22:06,627 --> 00:22:09,396
-Sí, no lo creo.
-Oh, no puedes.
462
00:22:09,530 --> 00:22:11,732
Agredir a un oficial
Es un cargo serio, hijo.
463
00:22:11,866 --> 00:22:14,467
Intenté advertirte, ¿no?
Yo sólo... sólo le advertí.
464
00:22:14,602 --> 00:22:18,706
Gracias. Hola. Hola, soy Morgan.
465
00:22:18,840 --> 00:22:20,440
- ¿Puedo coger?
- Hola. Sí.
466
00:22:20,575 --> 00:22:24,679
Soy julia. Me encanta esta chaqueta.
Chica, te veo,
tu estilo lo es todo.
467
00:22:24,812 --> 00:22:25,880
-Gracias.
-Sí.
468
00:22:26,013 --> 00:22:27,748
-¿Esto es para todos?
-¿Sabes que?
469
00:22:27,882 --> 00:22:30,284
yo pregunte lo mismo
cuando llegué aquí
y no obtuve respuesta,
470
00:22:30,417 --> 00:22:32,653
-Así que acabo de entrar.
-acabas de saltar
¿verdad de todos modos?
471
00:22:32,787 --> 00:22:35,056
-Tienes que hacerlo. Mmmm.
-A mí también me gusta tu estilo.
472
00:22:35,189 --> 00:22:37,592
Hazme un favor.
Haz tus preguntas y listo.
473
00:22:37,725 --> 00:22:40,561
Dos nombres. Greta San Juan,
Raina Viera.
474
00:22:41,729 --> 00:22:43,998
-¿Qué pasa con ellos?
-Ambos están muertos, Mac.
475
00:22:44,131 --> 00:22:46,634
Greta desde hace 25 años,
El caso aún está frío.
476
00:22:46,767 --> 00:22:48,636
Raina, unas 36 horas más o menos.
477
00:22:48,769 --> 00:22:50,872
Quiero decir, tienes cualquier cosa
qué decir al respecto, Mac?
478
00:22:51,005 --> 00:22:52,673
No, nada.
479
00:22:52,807 --> 00:22:56,110
Eh. Eso es interesante porque
tú manejaste a ambos.
480
00:22:56,244 --> 00:22:59,847
De hecho, tú... tú
le compró a Raina una casa en breve
después del asesinato de Greta.
481
00:22:59,981 --> 00:23:01,182
Momento sospechoso, ¿sabes?
482
00:23:01,315 --> 00:23:04,018
una cosa no tiene nada que ver
con el otro.
483
00:23:04,151 --> 00:23:07,054
Hice un trato con Raina.
Uno grande.
484
00:23:07,188 --> 00:23:09,957
Obtuve los derechos de su música.
a cambio de la casa.
485
00:23:10,091 --> 00:23:12,293
¿Pero sabes qué?
Perdí mi trasero en ese trato.
486
00:23:13,027 --> 00:23:15,730
Su carrera nunca despegó,
pero le dejé tener el lugar
487
00:23:16,297 --> 00:23:17,698
fuera de la bondad
de mi corazón.
488
00:23:17,832 --> 00:23:19,901
Ay. Qué lindo.
489
00:23:20,034 --> 00:23:23,470
Um, hablando de tu corazón,
eras más
que el manager de Greta.
490
00:23:23,604 --> 00:23:26,439
Ella tenía un tatuaje de brújula.
en su muñeca,
y veo esa Estrella del Norte.
491
00:23:26,574 --> 00:23:29,243
Combinación perfecta.
Dos herramientas de navegación.
492
00:23:29,377 --> 00:23:32,380
La brújula marca el camino.
La Estrella Polar se mantiene firme.
493
00:23:32,513 --> 00:23:33,948
Eso es tan romántico.
494
00:23:34,081 --> 00:23:35,683
Así que tal vez Greta
no estaba simplemente alejándose
de tu negocio.
495
00:23:35,816 --> 00:23:37,450
Tal vez ella se estaba alejando
de ti.
496
00:23:37,585 --> 00:23:40,254
algo personal
cayó después de eso
Celebración de Nochevieja.
497
00:23:40,388 --> 00:23:43,658
La bola cae, el confeti vuela,
y luego tal vez algunos
Horas más tarde, al día siguiente.
498
00:23:43,791 --> 00:23:45,259
¿Sabes qué?
Ya he oído suficiente.
499
00:23:45,393 --> 00:23:49,297
Ahora, o se van ahora,
o etiquetaré a mi abogado
en esto.
500
00:23:49,429 --> 00:23:53,367
J. J. Pierce. lo llaman
"El coleccionista de insignias".
¿Has oído hablar de él?
501
00:23:53,500 --> 00:23:54,735
No he oído hablar de JJ.
502
00:23:54,869 --> 00:23:56,771
-¿Has oído?
de la dermatitis por níquel?
-No.
503
00:23:56,904 --> 00:24:00,408
Es una reacción a los metales baratos.
como los
que están en confeti de papel de aluminio.
504
00:24:00,942 --> 00:24:03,110
Cuando vi fotos de Greta
antes de medianoche,
505
00:24:03,244 --> 00:24:07,048
su piel era tan suave
y claro, hermoso.
506
00:24:07,882 --> 00:24:10,284
Pero a medianoche,
la pelota cayó
y también el confeti.
507
00:24:13,486 --> 00:24:16,757
Y dondequiera que esté el confeti
aterrizó en su piel,
había urticaria.
508
00:24:16,891 --> 00:24:19,293
El níquel puede provocar urticaria
muy rápido,
en menos de un minuto.
509
00:24:19,427 --> 00:24:21,262
Todavía estaban allí
en las fotos de la autopsia.
510
00:24:21,395 --> 00:24:23,664
Pones todo eso junto,
y lo que estoy diciendo es,
511
00:24:23,798 --> 00:24:27,368
Greta fue asesinada en este club.
solo unas horas
después de medianoche.
512
00:24:28,002 --> 00:24:29,870
-Ya terminé de hablar.
-Bueno,
513
00:24:30,004 --> 00:24:31,372
No hemos terminado de cavar.
514
00:24:31,505 --> 00:24:33,674
tengo un sentimiento
Nos veremos de nuevo muy pronto.
515
00:24:33,808 --> 00:24:35,409
Y la próxima vez, apaga
algunos pequeños platos para compartir.
516
00:24:35,543 --> 00:24:37,578
-Es menos confuso
y más sanitario.
-Morgan.
517
00:24:37,712 --> 00:24:38,946
Oh. Mira cuantas veces
518
00:24:39,080 --> 00:24:40,815
- ¿Metí las uñas ahí?
- Mm-hmm.
519
00:24:51,158 --> 00:24:53,861
acabo de recibir una llamada
del abogado de Epps, JJ Pierce.
520
00:24:53,995 --> 00:24:55,529
¿Qué significa The Badge Collector?
tienes que decir?
521
00:24:55,663 --> 00:24:58,733
Que si alguna vez volvemos
a la joya negra
sin orden judicial,
522
00:24:58,866 --> 00:25:00,201
él agregará a su colección.
523
00:25:00,334 --> 00:25:02,003
Bueno,
esto es interesante.
524
00:25:02,136 --> 00:25:03,971
Soto, mira esta foto.
525
00:25:05,172 --> 00:25:06,640
Y este una semana después.
526
00:25:07,341 --> 00:25:09,543
Y luego este
un mes después de eso.
527
00:25:10,011 --> 00:25:11,012
¿Ves lo que veo?
528
00:25:11,145 --> 00:25:13,581
-Tuvo un bebé.
-Tuvo un bebé.
529
00:25:13,714 --> 00:25:14,749
Mmm, no lo entiendo.
530
00:25:15,383 --> 00:25:16,917
Si, bueno,
eso no me sorprende.
531
00:25:17,051 --> 00:25:18,719
Te amo, LA.
532
00:25:19,620 --> 00:25:21,889
Nadie realmente
te enseña
sobre el cuerpo de las mujeres.
533
00:25:22,023 --> 00:25:24,191
La gente cree que vuelve la fiesta
cuando termina el embarazo,
534
00:25:24,325 --> 00:25:25,526
pero el posparto apesta.
535
00:25:27,261 --> 00:25:29,063
Mira, tiene una férula puesta
Porque tenía la muñeca de mamá.
536
00:25:30,531 --> 00:25:33,667
Mano repetitiva
y movimientos de muñeca mientras
Cargar a un bebé puede hacer eso.
537
00:25:33,801 --> 00:25:36,070
Ella se deshizo de los tacones porque
no estás cargando a un niño
538
00:25:36,203 --> 00:25:38,039
y una bolsa de pañales con tacones altos.
Eso es una tontería.
539
00:25:38,172 --> 00:25:41,909
Y luego ella empezó
peinar su cabello de manera diferente
porque se estaba cayendo.
540
00:25:42,043 --> 00:25:45,446
Todos estos son síntomas.
de ese período de tres meses
después del nacimiento de un bebé.
541
00:25:45,579 --> 00:25:47,081
se llama
el cuarto trimestre.
542
00:25:47,214 --> 00:25:50,017
Y luego, cuando Epps
estaba tras las rejas,
Greta realmente se encontró a sí misma.
543
00:25:50,151 --> 00:25:53,487
creo que
es porque se convirtió en mamá,
y para proteger a su hijo,
544
00:25:53,654 --> 00:25:56,057
ella tuvo que esconder a ese bebe
de un padre peligroso.
545
00:25:56,190 --> 00:25:58,759
Ella tuvo el bebé de Epps.
y cuando finalmente
se enteró del niño,
546
00:25:58,893 --> 00:26:00,795
hubo un enfrentamiento
y él la mató.
547
00:26:00,928 --> 00:26:04,098
¿Cómo probamos?
¿Apretó el gatillo?
Esa arma ya no existe.
548
00:26:04,765 --> 00:26:06,434
Pero tal vez
dejó algo atrás.
549
00:26:06,567 --> 00:26:08,135
Esto es lo que estoy pensando.
550
00:26:08,269 --> 00:26:10,438
Mira todas estas fotos
de Epps. ¿Ves?
su mano derecha?
551
00:26:12,206 --> 00:26:15,209
-¿Notas algo?
-Sí, Nochevieja, sin cicatriz.
552
00:26:15,342 --> 00:26:17,578
día de año nuevo,
una mano vendada.
553
00:26:17,711 --> 00:26:19,413
Se lastimó esa noche.
554
00:26:19,548 --> 00:26:22,116
Así es.
Y las fotos de la autopsia de Greta,
el lado derecho de su cara.
555
00:26:22,983 --> 00:26:25,686
-Quemaduras de pólvora en la mandíbula.
-Sí, dado a ella.
del arma de Epps.
556
00:26:27,088 --> 00:26:28,722
Le disparó en el pecho
557
00:26:28,856 --> 00:26:30,124
pero eso no habría sido
causó la quemadura de pólvora
en su cara,
558
00:26:30,257 --> 00:26:31,592
Entonces disparó de nuevo.
559
00:26:32,927 --> 00:26:35,496
Pero eso no habría causado
la cicatriz en su mano.
560
00:26:36,531 --> 00:26:38,265
Se produciría una explosión.
561
00:26:38,399 --> 00:26:41,068
La única forma en que explota un arma
es disparándolo
después de que se atascó.
562
00:26:41,202 --> 00:26:42,903
Entonces el primer disparo
estaba en su pecho,
563
00:26:43,037 --> 00:26:44,772
El segundo disparo fue un atasco,
564
00:26:44,905 --> 00:26:48,109
y el tercer disparo explotó,
rasgando su mano,
565
00:26:49,076 --> 00:26:50,311
y quemarle la cara.
566
00:26:52,279 --> 00:26:54,448
Y Raina fue testigo
todo.
567
00:26:54,583 --> 00:26:55,916
¿Qué hiciste?
568
00:26:56,050 --> 00:26:57,818
Lo que explica
la sangre en el vestido de Raina.
569
00:26:57,952 --> 00:26:59,253
¡Greta!
570
00:27:00,454 --> 00:27:02,323
esa cicatriz
pone el arma homicida
en la mano de Epps.
571
00:27:02,456 --> 00:27:04,291
parece
El coleccionista de insignias
a punto de obtener su orden judicial.
572
00:27:04,425 --> 00:27:05,960
Lo recibiré en una hora.
573
00:27:06,093 --> 00:27:09,130
Vuelve al club,
Buscaré a Daphne y Oz.
para ir a su casa.
574
00:27:09,263 --> 00:27:11,499
- Tú quédate aquí.
- ¿Qué? No, voy contigo.
575
00:27:11,632 --> 00:27:13,834
-Morgan, no es seguro.
-Estaré bien.
576
00:27:13,968 --> 00:27:16,437
Karadec, necesito ver
la mirada en su cara engreída
577
00:27:16,571 --> 00:27:17,938
cuando se entera
Lo arrestamos por asesinato.
578
00:27:18,072 --> 00:27:19,508
No puedo arriesgarme a que te lastimes
en una redada.
579
00:27:19,640 --> 00:27:21,675
Traeré al asesino de Greta.
Encuentras a su hijo.
580
00:27:21,809 --> 00:27:23,978
Bien,
pero cuando lo atrapes...
581
00:27:24,111 --> 00:27:27,081
Verás su cara engreída cuando
Lo puse en la caja. Promesa.
582
00:27:42,730 --> 00:27:45,466
Disculpe. Muévete, muévete, muévete.
Disculpe.
583
00:27:50,271 --> 00:27:51,906
¡Epps!
584
00:27:52,039 --> 00:27:54,742
Fuera del camino. Muévete, muévete.
Disculpe. Fuera del camino.
585
00:27:56,343 --> 00:27:58,779
¡Déjame ir!
586
00:28:02,750 --> 00:28:05,886
-¡Baja el arma, Epps!
-No, me gusta dónde está.
587
00:28:06,020 --> 00:28:08,756
El lugar está rodeado.
La única salida para ti
está esposado.
588
00:28:08,889 --> 00:28:11,458
Debes estar loco si piensas
Voy a volver a entrar.
589
00:28:11,593 --> 00:28:14,529
deberías haber pensado
sobre eso antes de que mataras
Greta San Juan.
590
00:28:14,663 --> 00:28:16,830
Greta consiguió exactamente
lo que ella merecía.
591
00:28:16,964 --> 00:28:22,203
Tu dime que clase de mujer
mantiene a un hombre
de su hijo, ¿eh?
592
00:28:22,671 --> 00:28:25,406
Durante años,
Busqué por todas partes.
593
00:28:25,540 --> 00:28:27,408
Te retiras ahora mismo
y te lo prometo
594
00:28:27,542 --> 00:28:30,077
haré todo lo que pueda
para ayudarle a encontrar a su hijo.
595
00:28:30,211 --> 00:28:33,881
¡Es demasiado tarde! Te retiras,
o ella va a terminar
igual que Greta.
596
00:28:34,014 --> 00:28:36,951
Si haces eso, Mac,
no me dejas opción
sino responder.
597
00:28:40,421 --> 00:28:43,090
Prefiero que me carguen las seis
que lo intentado por 12.
598
00:28:44,458 --> 00:28:45,759
A ver quién parpadea primero.
599
00:29:02,843 --> 00:29:06,046
¿Quién es ese tipo?
No me gusta el de aquí.
600
00:29:06,180 --> 00:29:07,781
-Asuntos Internos.
-¿Qué?
601
00:29:07,915 --> 00:29:09,750
Descargas tu arma,
es un gran problema.
602
00:29:09,883 --> 00:29:11,986
Salvó la vida de Julie.
y no es como
mató al tipo.
603
00:29:12,119 --> 00:29:14,188
No importa.
Este es el proceso.
604
00:29:14,656 --> 00:29:15,956
Bueno, ¿debería preocuparme?
605
00:29:18,593 --> 00:29:20,961
Epps mató a Greta. creo que
él mató a Raina.
No puedes esperarme
606
00:29:21,095 --> 00:29:23,764
-simplemente sentarse en casa.
-Es política.
607
00:29:23,897 --> 00:29:27,736
tienes que estar limpio
por sección de ciencias del comportamiento
antes de que pueda regresar al trabajo.
608
00:29:27,868 --> 00:29:30,971
Vamos, Salomón.
sabes cuanto tiempo
se necesita para conseguir una cita.
609
00:29:31,105 --> 00:29:35,376
Es mi trabajo hacer
seguro que sigues las reglas,
No te ayudará a romperlos.
610
00:29:35,510 --> 00:29:37,811
Está bien, está bien. Así que llama y llévame
en los libros a primera hora.
611
00:29:37,945 --> 00:29:40,615
-Eso no es
rompiendo las reglas.
-No, pero los está doblando.
612
00:29:40,749 --> 00:29:42,349
Y ese no es mi estilo.
613
00:29:42,483 --> 00:29:43,851
Solía no ser tuyo.
614
00:29:46,253 --> 00:29:47,921
yo no preguntaría
si no fuera importante.
615
00:29:48,856 --> 00:29:50,324
Cada caso es importante, Adam.
616
00:29:50,457 --> 00:29:52,426
Lo lamento. La política es política.
617
00:29:52,560 --> 00:29:54,596
¿No dice la política
que retengamos los juicios
618
00:29:54,729 --> 00:29:57,632
e investigar cada caso
en toda su extensión
de la ley, ¿eh?
619
00:29:57,766 --> 00:29:59,366
eso no paso
para Greta St. John.
620
00:29:59,500 --> 00:30:01,335
Si el trabajo se hubiera hecho bien,
621
00:30:01,468 --> 00:30:03,505
no hubiera tenido que tirar
ese disparador, y Raina Viera
todavía estaría vivo
622
00:30:03,638 --> 00:30:06,940
porque Mac Epps lo haría
han estado en prision y
no corriendo por las calles.
623
00:30:10,077 --> 00:30:12,146
¿Qué dice la política?
sobre eso?
624
00:30:18,919 --> 00:30:21,488
solo esto
Una vez haré la llamada.
625
00:30:22,757 --> 00:30:26,060
Gracias. Cualquiera que sea el tiempo
lo han hecho, estaré allí.
626
00:30:26,193 --> 00:30:27,562
Entonces ve con Morgan
al depósito.
627
00:30:27,696 --> 00:30:30,464
Revisa el auto de Epps por si hay algo.
vinculándolo con el asesinato de Raina.
628
00:30:30,598 --> 00:30:31,832
Sí.
629
00:30:38,839 --> 00:30:41,141
He escuchado algunas cosas
sobre este consultor.
630
00:30:41,275 --> 00:30:43,911
Entonces sabes
lo invaluable que es ella.
631
00:30:44,044 --> 00:30:47,281
Su valor viene
con muchas cosas
eso me pone nervioso.
632
00:30:48,449 --> 00:30:51,653
Algo nervioso que me tiene
mirando sus informes
un poco más a menudo.
633
00:30:52,286 --> 00:30:55,089
¿Qué pasa con mi escuadrón?
No es asunto tuyo.
634
00:30:57,057 --> 00:30:58,425
Hasta que lo sea.
635
00:31:00,027 --> 00:31:02,697
Buenas noches Selena.
636
00:31:14,341 --> 00:31:16,443
auto bastante limpio
para una basura tan gigante.
637
00:31:16,578 --> 00:31:19,913
solo esperemos
encontramos algo aquí que
nos ayuda a demostrar que mató a Raina.
638
00:31:21,616 --> 00:31:22,916
Oye, ¿estás bien?
639
00:31:23,884 --> 00:31:25,386
Estoy bien. ¿Por qué?
640
00:31:25,520 --> 00:31:27,555
porque acabas de disparar
alguien ayer.
641
00:31:27,689 --> 00:31:29,724
No pasas de eso a estar bien.
en 24 horas.
642
00:31:30,257 --> 00:31:32,259
Te dije que fue un tiro limpio.
IA me aclarará.
643
00:31:32,393 --> 00:31:35,563
no estoy preocupado
sobre tu placa.
Estoy preocupado por ti.
644
00:31:36,997 --> 00:31:39,433
Normalmente cuando alguien finge
que algo grande
no importa,
645
00:31:39,567 --> 00:31:41,168
significa que realmente lo hace.
646
00:31:42,336 --> 00:31:45,038
Tú y Soto estáis haciendo mucho.
de fingir que estás bien.
647
00:31:47,007 --> 00:31:49,611
La peor pesadilla de un policía
esta teniendo
para descargar su arma.
648
00:31:50,344 --> 00:31:53,414
Sí, apuesto. cuantas veces
¿Has hecho eso?
649
00:31:54,014 --> 00:31:56,984
Tres. Pero nunca le pegué a nadie
hasta ahora.
650
00:31:58,686 --> 00:32:01,656
Epps tenía un arma presionada
al templo de una joven.
651
00:32:02,222 --> 00:32:04,692
Él había matado antes, habría
no tuve problema en hacerlo de nuevo,
652
00:32:04,826 --> 00:32:06,728
entonces tenía exactamente dos opciones.
653
00:32:06,861 --> 00:32:09,764
Déjalo ir o dispárale.
Sabiendo que si fallaba...
654
00:32:09,898 --> 00:32:11,766
Podrías matar a la persona.
estás tratando de proteger.
655
00:32:13,735 --> 00:32:16,270
¿Cómo hiciste eso?
¿No estabas preocupado?
¿Podrías golpearla accidentalmente?
656
00:32:17,237 --> 00:32:20,240
cada mañana
empiezo mi dia
en el campo de tiro.
657
00:32:20,374 --> 00:32:22,409
Disciplina. Repetición.
658
00:32:23,010 --> 00:32:24,879
Horas interminables
centrado en un pensamiento.
659
00:32:25,012 --> 00:32:27,247
¿Qué haría si un día
¿Como si llegara ayer?
660
00:32:27,381 --> 00:32:31,820
Había visto ese disparo en mi mente
todos los días por el último
20 años y lo tomé.
661
00:32:33,588 --> 00:32:34,656
Sabía que no fallaría.
662
00:32:49,136 --> 00:32:51,205
Mira esto.
Algún tipo de pase.
663
00:32:51,338 --> 00:32:52,807
el lunes es
cuando Raina fue asesinada.
664
00:32:52,941 --> 00:32:54,809
es un pase de visitante
a una prisión federal.
665
00:32:54,943 --> 00:32:57,144
Entonces Epps estaba visitando una prisión.
el lunes.
666
00:32:57,879 --> 00:32:59,379
California tiene
13 prisiones federales.
667
00:32:59,514 --> 00:33:01,716
Tendré a Daphne y Oz
empieza a llamar a cada uno.
668
00:33:01,850 --> 00:33:04,853
¿Hay alguien cerca?
el desierto de Mojave? 'Causa
Ahí es donde estaba este auto.
669
00:33:06,253 --> 00:33:10,123
Polilla de la yuca. son dependientes
en los árboles de Josué para sobrevivir,
670
00:33:11,759 --> 00:33:15,663
entonces si uno
golpeó el parabrisas de Epps,
Este auto estaba en Mojave.
671
00:33:15,797 --> 00:33:19,066
Bueno, el único
Por ahí está Victorville,
pero es un viaje de dos horas.
672
00:33:19,199 --> 00:33:21,536
Epps confesó haber matado a Greta
Hace 25 años.
673
00:33:21,669 --> 00:33:24,371
Pero si estuviera a dos horas de distancia
en el desierto
Cuando Raina fue asesinada...
674
00:33:24,506 --> 00:33:26,841
Entonces él no es nuestro chico.
675
00:33:26,975 --> 00:33:30,845
Muy bien, entonces...
...Raina ayudó a Epps
encubrir el asesinato de Greta.
676
00:33:30,979 --> 00:33:32,479
cual es
por qué hemos estado pensando
677
00:33:32,614 --> 00:33:34,314
Epps empujó a Raina
Baja las escaleras para mantenerte
El asesinato de Greta es un secreto.
678
00:33:34,448 --> 00:33:36,350
Pero la prisión
en Victorville confirmado
él estaba allí
679
00:33:36,483 --> 00:33:37,652
en el momento del asesinato de Raina.
680
00:33:37,785 --> 00:33:39,521
Mmmm. Eso significa
Raina y Greta fueron asesinadas
681
00:33:39,654 --> 00:33:41,523
por dos personas diferentes
25 años de diferencia.
682
00:33:41,656 --> 00:33:43,725
Bien, entonces si el asesinato de Raina
no se trataba de guardar secretos,
683
00:33:43,858 --> 00:33:45,025
tal vez se trataba de venganza.
684
00:33:45,158 --> 00:33:46,895
estas pensando
alguien descubrió el papel de Raina
685
00:33:47,027 --> 00:33:48,530
en el asesinato de greta
y luego la mató.
686
00:33:48,663 --> 00:33:50,364
Sí, entonces ahora tenemos que ser
pensando en los miembros de la familia.
687
00:33:50,497 --> 00:33:53,033
Quizás incluso el hijo de Greta.
Todavía no tenemos idea
¿Qué pasó con el bebé?
688
00:33:53,166 --> 00:33:55,469
Bueno, no había ningún registro.
de Greta dando a luz en Los Ángeles.
689
00:33:55,603 --> 00:33:56,571
ella podría haber
usó un alias.
690
00:33:56,704 --> 00:33:57,872
o dado a luz
en otro lugar completamente,
691
00:33:58,006 --> 00:33:59,741
haciéndolo casi imposible
para encontrar a su hijo.
692
00:33:59,874 --> 00:34:03,343
Bueno, espera,
Creo que lo sé exactamente
¿Qué pasó con el hijo de Greta?
693
00:34:04,077 --> 00:34:05,379
Y a Raina.
694
00:34:10,484 --> 00:34:14,254
Detective, Sra. Gillory, eh,
hay noticias
sobre el caso de Raina?
695
00:34:14,388 --> 00:34:17,926
-Sí, hemos tenido
en realidad, una gran oportunidad.
-Pensé que te gustaría saberlo.
696
00:34:18,058 --> 00:34:19,794
Finalmente sabemos quién la mató.
697
00:34:20,360 --> 00:34:21,930
Genial.
698
00:34:24,666 --> 00:34:25,800
Eres tú.
699
00:34:25,934 --> 00:34:29,571
¿Qué? Amaba a Raina.
700
00:34:29,704 --> 00:34:31,739
Eso podría ser cierto,
pero también la mataste.
701
00:34:31,873 --> 00:34:34,742
No podría haberla matado.
Te dije que estaba en el trabajo.
702
00:34:34,876 --> 00:34:36,744
Bien. Dijiste eso
en el momento del asesinato,
703
00:34:36,878 --> 00:34:38,947
estabas tomando fotos
en el Observatorio Griffith.
704
00:34:39,079 --> 00:34:41,583
Con uno
de tus cámaras que tiene
la marca de tiempo incorporada.
705
00:34:43,017 --> 00:34:46,119
¿Sabes qué es más confiable?
que una marca de tiempo? El sol.
706
00:34:46,253 --> 00:34:48,790
Un par de cosas interesantes sobre
el Observatorio Griffith:
707
00:34:48,923 --> 00:34:52,627
La plataforma de observación tiene estos
líneas de bronce incorporadas en él,
708
00:34:52,760 --> 00:34:56,129
y te muestra la posición
del sol en el cielo
durante todo el año.
709
00:34:56,631 --> 00:35:00,167
Y esa extraña escultura de anillo
con el cable a través de él,
710
00:35:00,300 --> 00:35:02,070
Eso es en realidad un reloj de sol.
711
00:35:02,202 --> 00:35:05,472
Entonces tu marca de tiempo decía que
tomé esas fotos al mediodía
un lunes,
712
00:35:05,607 --> 00:35:09,711
pero el sol me dice
fueron llevados alrededor
3 p. m. aproximadamente el pasado mes de diciembre.
713
00:35:09,844 --> 00:35:10,945
Esto es una locura.
714
00:35:11,079 --> 00:35:12,614
-No, no es una locura.
-Es ciencia.
715
00:35:12,747 --> 00:35:14,782
Y podemos probar
tu eres el indicado
Eso empujó a Raina.
716
00:35:14,916 --> 00:35:17,619
Raina tenía una mancha
en la parte de atrás de su camisa,
Enloqueció a mi pareja.
717
00:35:17,752 --> 00:35:19,453
Sí, no pude entender
cuál era esa mancha.
718
00:35:19,587 --> 00:35:21,723
Así que una vez más tu profesión
fue tu perdición.
719
00:35:21,856 --> 00:35:23,591
Resulta
era nitrato de plata,
720
00:35:23,725 --> 00:35:26,360
algo fotógrafos
como tú usas cuando
estás revelando imágenes.
721
00:35:26,493 --> 00:35:29,162
Debes haber tenido
una pequeña cantidad en tu
manos cuando la empujaste.
722
00:35:29,296 --> 00:35:31,833
La única pregunta era
¿Por qué haría eso?
723
00:35:31,966 --> 00:35:35,103
¿Por qué matarías a Raina?
Dijiste que ella era
como una segunda madre para ti.
724
00:35:35,235 --> 00:35:37,839
Suponemos que todo
Salió por la ventana tan pronto
como te diste cuenta
725
00:35:37,972 --> 00:35:40,074
ella te estaba mintiendo
sobre tu verdadera madre,
Greta San Juan.
726
00:35:40,207 --> 00:35:41,776
la ultima vez
estábamos aquí,
727
00:35:41,909 --> 00:35:45,178
dijiste que Epps aterrorizó
La familia de Greta durante décadas.
728
00:35:45,312 --> 00:35:48,082
no es algo
Tú lo sabrías, Lucía,
no a menos que fueras familia.
729
00:35:48,215 --> 00:35:51,953
A menos que fueras la razón
que Greta hizo
todos esos sacrificios.
730
00:35:55,288 --> 00:35:59,159
solo vine aquí buscando
para respuestas
sobre lo que le pasó a mi mamá.
731
00:35:59,292 --> 00:36:02,295
Sí, encontré a Raina y
Mantuve mi identidad en secreto.
732
00:36:02,429 --> 00:36:03,865
Pero entonces ella...
733
00:36:03,998 --> 00:36:07,769
...empecé a tener
todos estos episodios,
debido a su demencia.
734
00:36:08,235 --> 00:36:12,106
Fue entonces cuando ella me confesó
que ella era parte
de encubrir la muerte de mi mamá.
735
00:36:12,239 --> 00:36:13,775
Pero ella no te daría
toda la historia.
736
00:36:13,908 --> 00:36:17,177
No, y...
...descubrí que
Mac Epps es mi papá,
737
00:36:17,310 --> 00:36:19,714
y eso
probablemente la mató.
738
00:36:19,847 --> 00:36:23,584
Entonces solo quería a Raina.
para decirme la verdad
sobre lo que pasó.
739
00:36:23,718 --> 00:36:27,187
Así lo hice. La enfrenté,
pero entonces ella simplemente...
740
00:36:27,320 --> 00:36:30,825
ella se volvió loca conmigo,
amenazado con no hablar nunca
a mí otra vez.
741
00:36:31,324 --> 00:36:34,062
Espeté.
742
00:36:39,199 --> 00:36:43,336
Mira, te lo juro...
...juro que no quise decir
para matarla.
743
00:36:44,138 --> 00:36:47,709
Lucy, tenemos justicia.
para tu mamá, y ahora tenemos
hacer lo mismo por Raina.
744
00:36:47,842 --> 00:36:49,844
Ay dios mío.
745
00:36:49,977 --> 00:36:53,280
estas bajo arresto
por el asesinato
de Raina Viera.
746
00:37:00,822 --> 00:37:02,857
Vamos. Por aquí.
747
00:37:12,166 --> 00:37:16,037
¿En serio, Gillory?
Podemos conseguirte una computadora.
748
00:37:16,170 --> 00:37:18,039
Iré a buscarlo yo mismo.
749
00:37:18,172 --> 00:37:21,209
¿Cómo voy a ponerte nerviosa?
sobre tu historial de búsqueda
si estoy en mi propia computadora?
750
00:37:21,341 --> 00:37:22,375
Mmm.
751
00:37:25,913 --> 00:37:27,148
T-tenías razón.
752
00:37:29,349 --> 00:37:32,220
Lo lamento. ¿podrías decir
¿Eso otra vez? No te escuché.
753
00:37:33,888 --> 00:37:35,523
¿En qué tenía razón?
754
00:37:36,256 --> 00:37:38,893
he estado cuidando
de mí mismo durante mucho tiempo.
755
00:37:39,026 --> 00:37:42,964
Tanto tiempo que a veces me olvido
lo que es tener
alguien cuidando de mí.
756
00:37:43,931 --> 00:37:46,601
Tenías razón acerca de mí
No ir a la Joya Negra.
757
00:37:46,734 --> 00:37:50,571
ciertas cosas
un consultor policial
No es necesario que esté cerca.
758
00:37:53,040 --> 00:37:55,076
-Tú también tenías razón.
-¿Oh sí?
759
00:37:55,209 --> 00:38:00,248
Mmmm. Mi "no hacer nada,
no decir nada" silencio,
no es óptimo.
760
00:38:01,949 --> 00:38:03,918
no tienes planes
para cambiar eso, ¿verdad?
761
00:38:04,051 --> 00:38:07,021
Bueno, no lo necesito.
Te tengo.
762
00:38:13,393 --> 00:38:14,896
¿Otra cosa?
763
00:38:16,130 --> 00:38:17,799
Sí, una última cosa.
764
00:38:42,455 --> 00:38:44,258
estas permitido
estar enojado conmigo.
765
00:38:44,992 --> 00:38:46,828
-Morgan, ¿qué hiciste?
-Nada.
766
00:38:46,961 --> 00:38:49,429
No, no quise decir que eres
permitido que se enoje conmigo.
767
00:38:49,564 --> 00:38:51,232
Puede. Eres mi jefe.
768
00:38:51,364 --> 00:38:53,167
Puedes hacer lo que quieras,
pero eso no es
de lo que estoy hablando.
769
00:38:53,301 --> 00:38:56,469
Siento que perdí la pista
esta conversación
antes de que comenzara.
770
00:39:01,474 --> 00:39:03,476
A pesar de tu
calificaciones abrumadoras,
771
00:39:03,611 --> 00:39:05,513
fuiste pasado por alto
para capitán.
772
00:39:05,646 --> 00:39:08,816
Y tengo que asumir
esa parte de ti se pregunta
si eso tiene algo que ver
773
00:39:08,950 --> 00:39:10,518
contigo siendo mujer.
774
00:39:10,651 --> 00:39:12,854
-Porque si fuera yo--
-Habrías ido
tierra quemada.
775
00:39:12,987 --> 00:39:16,190
Oh, absolutamente,
y me hubiera encantado
cada segundo de ello,
776
00:39:16,324 --> 00:39:18,292
entonces tienen suerte
que tu no eres yo.
777
00:39:18,993 --> 00:39:20,228
Eres tú.
778
00:39:21,361 --> 00:39:23,965
tienes que ser fuerte
para todos los que están ahí fuera.
779
00:39:24,098 --> 00:39:25,700
Lo entiendo.
780
00:39:26,300 --> 00:39:28,536
Una de las cosas hermosas
Lo de que yo no sea policía es...
781
00:39:28,669 --> 00:39:31,438
¿Es eso
Puedo estar enojado contigo.
782
00:39:32,039 --> 00:39:34,942
Todo lo que necesites.
Cada vez que lo necesites.
783
00:39:35,977 --> 00:39:37,444
Podría ser simplemente tu amigo.
784
00:39:45,720 --> 00:39:47,521
Estoy enojado.
Debería haber sido yo.
785
00:39:50,291 --> 00:39:51,359
Sí.
786
00:39:54,394 --> 00:39:56,931
Esto nunca sucedió.
787
00:39:57,665 --> 00:40:01,068
Ni siquiera me importó
el primer lugar. no lo sé
de lo que estás hablando.
788
00:40:17,251 --> 00:40:18,686
-Hola.
-Hola.
789
00:40:19,720 --> 00:40:23,124
Todo lo que quiero es
entrar a mi casa justificado.
790
00:40:25,192 --> 00:40:26,193
Bueno.
791
00:40:26,761 --> 00:40:28,629
Es sólo una línea de
Un viejo western que me encanta.
792
00:40:28,763 --> 00:40:31,132
Mmm.
Es una línea de la Biblia.
793
00:40:32,333 --> 00:40:35,136
Así es, lo es.
Peckinpah lo robó.
794
00:40:36,436 --> 00:40:38,005
De todos modos,
es mi manera torpe de decir
795
00:40:38,139 --> 00:40:40,675
te pareces a alguien
quien esta orgulloso
de un buen día de trabajo.
796
00:40:42,643 --> 00:40:44,512
Gracias. Soy.
797
00:40:45,445 --> 00:40:47,415
yo también estoy muy cansado
Podría quedarme dormido en mi auto.
798
00:40:47,548 --> 00:40:50,418
Todo lo que quiero es quedarme dormido
en mi auto justificado.
799
00:41:01,562 --> 00:41:04,198
Entonces, ¿qué es alguien como tú?
haciendo en una comisaría?
800
00:41:04,332 --> 00:41:06,267
Tratando de conseguir ese bigote
para que tenga sentido?
801
00:41:08,903 --> 00:41:10,004
Eso es bueno.
802
00:41:11,005 --> 00:41:12,440
He oído hablar de ti.
803
00:41:14,108 --> 00:41:16,344
-¿Disculpe?
-Morgan Gillory, ¿verdad?
804
00:41:17,211 --> 00:41:19,180
El arma secreta de Major Crime.
805
00:41:21,248 --> 00:41:24,852
No quise asustarte.
acabo de estar
esperando conocerte.
806
00:41:27,655 --> 00:41:28,756
Bueno.
807
00:41:31,726 --> 00:41:34,161
-¿No te bajas?
-No, se suponía que
para bajar a las tres.
808
00:41:34,295 --> 00:41:36,297
solo queria
para terminar nuestra conversación.
809
00:41:37,164 --> 00:41:40,134
Tercer piso. Eso es Comando.
810
00:41:40,835 --> 00:41:43,637
Así es. Nick Wagner.
811
00:41:45,039 --> 00:41:46,574
Tu nuevo capitán.